User Name
UserName

IP Address
Endereço IP

Invalid Credit Card Format
Formato Cartão Crédito Inválido

Awaiting Validation
Aguarda validação

New Credit Card Number
Novo nº cartão crédito

Only enter a credit card if you want to change the one on file
Introduza um novo cartão de crédito apenas se deseja alterar o actual

We do not store credit card information<br>for your selected payment type
Não guardamos informações de cartões de crédito<br>para o tipo de pagamento que escolheu

You currently have some credit cards in passphrase limbo mode.  You will need to go to admin->profile->update passphrase to correct this state
Tem actualmente alguns cartões de crédito protegidos.  Tem de ir a admin->perfil->actualizar password para corrigir este estado

Available Server IPs
IPs disponíveis

Use Shared IP
IP partilhado

Activate User
Activar Cliente

Send E-mail
Enviar E-mail

Send Welcome Email
Enviar Email

Signup Date
Data Registo

Last 4
Últimos 4

Next Invoice
Próxima Factura

Domain order ID
Refª Compra Domínio

When a registrar plugin is enabled, the domain registration is automatically performed upon the package activation. The order ID returned by the registrar is filled in this field.<br><br>If you don't enable any registrar plugin and make the registration manually, you might want to insert here the order id for tracking purposes.
Quanto um plugin de registrar está activo, o registo de domínio é automaticamente executado na altura da activação do plano. A refª devolvida pelo registrar é preenchida neste campo.<br><br> Se não activar qualquer plugin de registrar e efectuar o registo manualmente, irá querer inserir aqui a referência da encomenda para uma mais fácil localização da mesma.

Inactive User List
Clientes Inactivos

Pending User List
Clientes Pendentes

Cancelled User List
Clientes Cancelados

Fraud User List
Clientes Fraudulentos

Active User List
Clientes Activos

Viewing For User Status
Vista por Estado de Cliente

Check if you want a welcome email to go out after approval when activating package(s), or a rejection email on rejection
Clique para enviar o email de boas vindas após aprovação do plano, ou um um email de rejeição caso seja rejeitado

send email after action
enviar email após acção

Add your new customer profile in the fields below
Adicione os dados do novo cliente nos campos que se seguem

The fields highlighted in red are required before submitting this customer's profile.
Os campos realçados a vermelho são obrigatórios

Taxable
Taxável

Payment Type
Tipo Pagamento

You can set up your billing options at<br><br> admin->plugins->3rd party billing
Pode configurar as suas opções de facturação em<br><br> admin->plugins->facturação terceiros

Use Recurring Subscription
Usar Subscrição Periódica

If you switch to Recurring Subscriptions don't forget to generate the pending invoices later on.
Se alterar para Subscrição Periódica não se esqueça de criar as facturas pendentes posteriormente.

limbo mode
modo limbo

validate credit card
validar cartão de crédito

Last Seen
Última Vez Visto

Click OK if you are sure you want to delete this domain
Confirme se pretende mesmo apagar este domínio

There are no packages for this client
Não há planos para este cliente

Setting this domain as recurring will allow you to set a billing cycle you want this domain to be billed with.
Estabelecendo este domínio como recorrente permitirá definir uma periodicidade de pagamento para o mesmo.

You need to generate invoices before recurring invoices get processed
Precisa de criar facturas antes que as facturas periódicas sejam processadas

Customer(s) activated successfully
Cliente(s) activado(s) com sucesso

Customer(s) deleted successfully
Cliente(s) eliminado(s) com sucesso

You don't have any domains for this client.
Não existem domínios para este cliente.

Reset Invoice
Reset Factura

Activate packages
Activar planos

Check to activate all of this client's packages also when activating the user. Otherwise, you can activate them later one by one.
Verifique a checkbox para activar também todos os planos de clientes ao activar o cliente. Caso contrário, poderá sempre activá-los mais tarde um a um.

Client Information
Informação de Cliente

Domain Request
Pedido de Domínio

Customer will self manage domain
Cliente irá gerir o domínio

Not Available until Activation
Indisponível até ser Activado

Server Information
Info Servidor

One Time
Uma Vez

Do you want to delete the selected domain(s) using the respective server plugin?
Pretende apagar o(s) domínio(s) seleccionado(s) usando o respectivo plugin de servidor?

We urge you to subscribe to our E-mail announcements, however, if you do not wish to receive them you may opt out by selecting NO.
Aconselhamos a subscrever as Novidades por email, no entanto poderá optar por não os receber.

suspend
suspender

unsuspend
reactivar

Check if you want to trigger the server plugin associated with the action performed
Clique para actuar o plugin de servidor associado com a acção a executar

There are no packages associated with this account
Não há planos associados com esta conta

To create a package for this client please click
Para criar um plano para este cliente por favor clique

Attach File
Anexar Ficheiro

Max file size
Tamanho Máx. Ficheiro

Max file size limit can be changed in php.ini - directive 'upload_max_filesize'
O tamanho máx. do ficheiro pode ser alterado no php.ini - parâmetro 'upload_max_filesize'

[INACTIVE] Client Profile Updated
[INACTIVE] Perfil de Cliente Actualizado

Inactive client profile and/or credit card info has been updated.  Please try reprocessing the invoice.
O Perfil e/ou cartão de crédito de Cliente Inactivo foi actualizado. Tente um novo processamento da factura.

Package(s) suspended successfully
Plano(s) suspenso(s) com sucesso

Package(s) unsuspended successfully
Plano(s) reactivados(s) com sucesso

Package(s) cancelled successfully
Plano(s) cancelados(s) com sucesso

Unauthorized
Não autorizado

Package(s) deleted successfully
Plano(s) eliminados(s) com sucesso

Welcome E-mail(s) sent
Email(s) de Boas-Vindas enviado(s)

Package(s) activated successfully
Plano(s) activado(s) com sucesso

billed monthly
mensalmente

billed quarterly
trimestralmente

billed semiannually
semestralmente

billed annually
anualmente

Package %s was deleted successfully
Plano %s eliminado com sucesso

Field
Campo

contains
contém

Delete Credit Card
Apagar Cartão de Crédito



# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.0.0 beta4
# ----------------------------------

Check here if you want to designate this account as a business rather than individual.<br><br><b>NOTE:</b> Checking this option will display the Organization name in your client selection list
clique aqui se pretende designar esta conta como empresarial ou particular.<br><br><b>NOTA:</b> Ao seleccionar esta opção irá colocar visível o nome da empresa na sua lista de selecção de cliente

Alternate E-mails for this account
E-mails alternativos para esta conta

There are no alternate E-mails created for this account
Não existem E-mails alternativos para esta conta

Click here if you'll be sending support requests from this E-mail address. Doing so will attach it exclusively to your account and prevent the E-mail address from being used with any other accounts.<br><br><b>NOTE:</b> Incoming messages from your primary E-mail will also open a ticket on your behalf
Clique aqui se vai enviar pedidos de suporte a partir deste endereço E-mail. Ao fazê-lo irá associá-lo à sua conta e prevenir que o endereço seja usado por outras contas.<br><br><b>NOTA:</b> As mensagens recebidas a partir do E-mail principal também irão abrir um ticket da mesma forma

ICQ users, you can be contacted for the above action via "Instant Message" by using the following email structure as your email address<bR><br> <center><i>icqnumber</i>@pager.icq.com<br>(i.e. 1234567@pager.icq.com)</center>
Utilizadores ICQ, podem ser contactados via "Mensagem Instantânea" usando a seguinte estrutura de email tal como o seu endereço de E-mail<br><br> <center><i>icqnumber</i>@pager.icq.com<br>(ex: 1234567@pager.icq.com)</center>

Toggle Pass Phrase Input Screen<br><br><b>Note:</b> Click on the view button next to the passphrase text box, not the client update profile button at the button.
Alterar ecrã de modificação de password de cartões<br><br><b>Nota:</b> Clique no botão VER próximo do campo da password, e não no botão de actualizar o perfil do cliente.

Toggle Pass Phrase Input Screen<br><br><b>Note:</b> All Credit Cards will need to be "passphrased" before you can charge anything with them.
Alterar ecrã de modificação de password de cartões<br><br><b>Nota:</b> Todos os cartões de crédito terão de ser "protegidos por password" antes que possa fazer algo com eles.

Send Welcome Email
Enviar Email

Domain order ID
Encomenda #

When a registrar plugin is enabled, the domain registration is automatically performed upon the package activation. The order ID returned by the registrar is filled in this field.<br><br>If you don't enable any registrar plugin and make the registration manually, you might want to insert here the order id for tracking purposes.
Quanto um plugin de registrar está activo, o registo de domínio é automaticamente executado na altura da activação do plano. A refª devolvida pelo registrar é preenchida neste campo.<br><br> Se não activar qualquer plugin de registrar e efectuar o registo manualmente, irá querer inserir aqui a referência da encomenda para uma mais fácil localização da mesma.

View customer data
Ver dados cliente

View "Client List"
Ver "Lista Clientes"

View packages and send welcome E-mail
Ver planos e enviar email de Boas-Vindas

Change package's status
Alterar o estado do plano

Create, edit, and delete packages
Criar, editar e eliminar planos

Edit client profile
Editar perfil cliente

Send E-mails to clients
Enviar E-mails aos clientes

View "Server Info" tab in the dashboard
Ver o separados "Info Servidor" no ecrã de entrada

Check if you want a welcome email to go out after approval when activating package(s), or a rejection email on rejection
Clique se pretende enviar um email de Boas-Vindas após a activar plano(s) ou um email de rejeição em caso de rejeição

send email after action
enviar email após acção

view entire number
ver número completo

view
ver

Edit "is organization" field
Editar o campo "é empresa"


# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.1.0 beta1
# ----------------------------------

A user with that E-mail already exists, please try again
Já existe um utilizador com esse E-mail, por favor um outro

has been added
foi inserido

is already in use, please try again
está actualmente em uso, por favor tente novamente

Your E-mail has been sent to
O seu e-mail foi enviado para

Billing Issues
Facturação

Check here if you want to designate this account as a business rather than individual.<br><br><b>NOTE:</b> Checking this option will display the Organization name in your client selection list
Marque aqui para designar esta conta como empresarial em vez de particular.<br><br><b>NOTA:</b> Activando esta opçãoo irá mostrar o nome da Empresa na lista de selecção de clientes

Groups
Grupos

Unknown
Desconhecido

Status
Estado

Email
Email

Client database is empty
A Base de dados de clientes está vazia

To add a client please click
Para adicionar um cliente por favor clique

here
aqui

Note
Nota

Alternate E-mails for this account
E-mails alternativos para esta conta

Click here to toggle the alternate E-mail list on and off
Clique aqui para activar ou desactivar a lista de e-mail alternativos

Notifications
Notificações

Click here to delete this E-mail on update
Clique aqui para eliminar este E-mail na actualização

There are no alternate E-mails created for this account
Não há e-mails alternativos criados para esta conta

Billing Information
Informação de Facturação

Click to Toggle
Click para seleccionar

Admin only section
Selecção Exclusiva para Administradores

NOTE:  Supply only if you want this password changed
NOTA:  Digite apenas se pretende alterar a password

New Password
Nova password

Confirm password
Confirmar password

add client
adicionar cliente

update
guardar

delete
apagar

Check if you want to send the client a Welcome E-mail with the package information
Marque se pretende enviar um E-mail de Boas Vindas ao cliente com as informações do plano

Check if you want to activate the package invoking the Create event in the server plugin
Marque para activar o plano invocando o evento de criação no plugin de servidor

Trigger Server Plugin
Activar plugin de servidor

Check if you want to register the domain name.<br>(Requires that you have set up your reseller registrar account in admin->plugins->registrars)
Marque para registar o domínio.<br>(Requer configuração de conta de revenda do Registrar em admin->plugins->registrars)

Register Domain
Registar domínio

Packages
Planos

Click OK if you are sure you want to delete this account?
Confirme com OK para apagar esta conta

Reference
Referência

Activate
Activar

Cancel
Cancelar

Here
Aqui

Price
Preço

Domain Information
Informação do Domínio

Customer wants host to register domain
O cliente pretende que o domínio seja registado

Customer wants host to transfer domain
O cliente pretende que o domínio seja transferido

Warning: domain passwords are encrypted, but the mcrypt extension is not enabled
Atenção: as passwords estão encriptadas, mas a extensão mcrypt não se encontra disponível

Server
Servidor

Checking this box will allow you to override the default price for this package for this client only.
Ao activar esta opção permite-lhe ignorar o preço por defeito deste plano apenas para este cliente.

Plugin

Can not display the selected announcement
Os anúncios seleccionados não podem ser vistos

CLIENTEXEC ANNOUNCEMENTS
ANÚNCIOS DE CLIENTEXEC

Open in separate window
Abrir numa janela separada

To
Para

From
De

BCC
BCC

Click on this checkbox if you want a BCC, Blind Carbon Copy, of this E-mail sent to you.
Clique nesta checkbox para que lhe seja enviada uma cópia oculta (BCC).

Message
Mensagem

Priority
Prioridade

Low
Baixa

Normal
Normal

High
Alta

Confirm Receipt
Confirmar Recepção

Resend Welcome E-mail
Reenviar E-mail

Information
Informação

Customers needing credit card validation
Clientes que requerem validação do cartão de crédito

View client data
Visualizando dados do cliente

Users and Packages Awaiting Activation
Utilizadores e planos a aguardar activação

Not invoiced
Não facturado

Outstanding
Pendente

Error - Validating Credit Card(s)
Erro ao validar o Cartão de Crédito

Invalid Passphrase
PassPhrase inválida

Toggle All
Seleccionar Tudo

Next Due Date
Próximo pagamento

Price Override
Invalidar Preço

Customer Name
Nome do Cliente

Paid/Outstanding
Pago/Pendente

pending client
cliente pendente

Package Activation Options
Opções de Activação do Plano

When activating clients, activate all their packages as well?
Quando activar os clientes, pretende também activar os seus planos?

Are you sure you want to delete these clients and packages?
Tem a certeza que pretende apagar estes clientes e planos?

Are you sure you want to delete these packages?
Tem a certeza que pretende apagar estes planos?

Are you sure you want to delete these clients and all their packages?
Tem a certeza que pretende apagar estes clientes e os seus planos?

Erased User
Utilizador apagado

Undefined action
Acção indefinida

Changed status to %s
Estado alterado para %s

E-mail sent with subject "%s"
E-mail enviado com o assunto "%s"

User
Utilizador

Action
Acção



# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.1.0
# ----------------------------------

Error creating customer profile:
Erro ao criar o perfil de cliente:

CC number (last 4)
Número CC (últimos 4)

CC expiration month
Mês de expiração do CC

CC expiration year
Ano de expiração do CC

Semi-Annual
Semestral

Years
Anos

billed only once
cobrado 1 só vez

billed every 2 years
cobrado de 2 em 2 anos

Error creating domain account:
Erro ao criar conta de domínio:

Extra attribute #
Atributo extra #

Error updating customer profile:
Erro a actualizar o perfil de cliente:

%s tickets entered anonymously through the E-mail %s where moved to this customer.
%s tickets inseridos anonimamente através do E-mail %s foram movidos para este cliente.

Error updating domain account:
Erro ao actualizar a conta de domínio:

none
nenhum

Guest User List
Lista de Convidados

Staff Notes
Notas de Staff

Notes for group "%s"
Notas para o grupo "%s"

By %s on %s
Por %s em %s

Last %s Events
Últimos %s Eventos

Activate and change status of clients and packages
Activar e alterar o estado dos clientes e planos

Create and delete clients
Criar e apagar clientes

Validate customers their credit cards and view passphrased credit card numbers
Validar os cartões de crédito dos clientes e ver os números da passphrase dos mesmos

Add notes to customer
Inserir observações a este cliente

Delete customer notes
Apagar observações do cliente

View Event Log for Customer and Package events
Ver Registo para os Eventos de Cliente e Plano

Zipcode
Código Postal

ICQ Number
Número ICQ

IM on Payment
MI após Pagamento

IM on Login
MI após Login

IM on New Ticket
ME após Novo Ticket

IM on New Signup
MI após Novo Registo

HTML Email Format
E-mail em HTML

Language
Idioma

Use Paypal Subscriptions
Usar Subscrições Paypal

Records per page
Registos por página

Dashboard graph totals
Total do Gráfico

Dashboard graph legend
Legend do Gráfico

Staff Note for group "%s"
Observações de Staff para o grupo "%s"

Staff Note for %s
Observação de Staff para %s

Changed password
Password alterada

invoice notifications
notificações de pagamentos

general notifications
notificações gerais

support notifications
notificações de suporte

Encrypted CC
CC Encriptado

Deleted CC
CC Apagado

nothing
nada

Created
Criado

CC Expiration warning E-mail sent
Aviso de Expiração de CC enviado por E-mail

Added staff note
Observação de Staff inserida

Event log for customer %s
Registo de Eventos para o cliente %s

Changed E-mail to %s
E-mail alterado para %s

Changed taxable status to %s
Estado de taxas alterado para %s

Changed currency to %s
Moeda alterada para %s

Changed payment type to %s
Tipo de Pagamento alterado para %s

Changed CC expiration month to %s
Mês de Expiração de CC alterado para %s

Changed CC expiration year to %s
Ano de Expiração de CC alterado para %s

Changed date created to %s
Data de criação alterada para %s

Changed field %s to "%s"
Campo %s alterado para "%s"

Deleted alternate E-mail %s
E-mail alternativo apagado %s

Updated alternate E-mail %s (removed for %s)
E-mail alternativo actualizado %s (removido para %s)

Updated alternate E-mail %s (added for %s)
E-mail alternativo actualizado %s (inserido para %s)

Added CC (last four: %s)
CC adicionado (últimos quatro: %s)

Added to customer group "%s"
Adicionado ao grupo de clientes "%s"

Deleted from customer group "%s"
Apagar do gripo de cliente "%s"

Added alternate E-mail %s for %s
E-mail alternativo adicionado %s para %s

Sent upcoming charge notification E-mail, for a total charge of %s
Notificação de pagamento enviado via E-mail com um total de %s

Added staff note for customer group "%s"
Nota de Staff adicionada para o grupo de cliente "%s"

Created package CE%s
Planos criados CE%s

Deleted package CE%s
Planos apagados CE%s

Changed package CE%s to use shared ip
Plano CE%s alterado para usar ip partilhado

Changed package CE%s to not use shared ip
Plano CE%s alterado para não usar ip partilhado

Changed package CE%s, addon %s to %s (%s)
Plano CE%s alterado, extra %s para %s (%s)

Changed package CE%s, Package Type to %s
Plano CE%s alterado, Tipo de Plano para %s

Changed package CE%s, Package to %s
Plano CE%s alterado, Plano para %s

Changed package CE%s, Domain Name to %s
Plano CE%s alterado, Domínio para %s

Changed package CE%s, Domain order ID to %s
Plano CE%s alterado, Encomenda de Domínio para %s

Changed package CE%s, Domain Username to %s
Plano CE%s alterado, Username de Domínio para %s

Changed package CE%s, Server to %s
Plano CE%s alterado, Servidor para %s

Changed package CE%s, Date Created to %s
Plano CE%s alterado, Data de Criação para %s

Changed package CE%s to be recurring
Plano CE%s alterado para ser periódico

Changed package CE%s to not be recurring
Plano CE%s alterado para não ser periódico

Changed package CE%s, Next Due Date to %s
Plano CE%s alterado, Próxima Data de Pagamento para %s

Changed package CE%s, Registration Length to %s
Plano CE%s alterado, Duração de Registo para  %s

Changed package CE%s, Billing Cycle to %s
Plano CE%s alterado, Periodicidade de Pagamento para %s

Changed package CE%s, Price Override to %s
Plano CE%s alterado, Actualizar Preço para %s

Changed package CE%s, Price Override to use default price
Plano CE%s alterado, Preço actualizado para preço pré-definido

Changed package CE%s, custom field '%s' to %s
Plano CE%s alterado, campo personalizado de '%s" para %s

Changed package CE%s, custom field '%s' has been erased
Plano CE%s alterado, campo personalizado '%s apagado

Changed package CE%s, extra attribute #%s to %s
Plano CE%s alterado, atributos extra #%s para %s

Changed package CE%s, extra attribute #%s has been erased
Plano CE%s alterado, atributos extra #%s apagados

Changed package CE%s status to %s
Estado de Plano CE%s alterado para %s

Welcome E-mail sent to package CE%s
E-mail de Boas Vindas enviado para o plano CE%s

All ticket types
Todos os tipos de ticket

Evet Log
Logo de Evento

Guests
Convidados

Guest users are users that have tickets in the system, but are not registered
Convidados são utilizadores que possuem tickets no sistema, mas não estão registados

Group %s
Grupo %s

Click to view/modify %s's profile
Clique para ver/modificar o perfil de %s

Visible by customer
Visível pelo cliente

Associate with Ticket Types
Associar a Tipos de Ticket

Save
Guardar

Modified user
Modificar utilizador

view full message
ver mensagem completa

view original profile
ver perfil original

view note
ver observações

view original package
ver plano original

View Archived
Ver Arquivado

Add note
Novas Nota

Archive notes
Arquivar Nota

Every 2 Years
Todos os 2 anos

Pending client
Cliente Pendente