Status
Estado

PDF invoice
documento em PDF

Billing Type
Tipo de Facturação

process invoice
processar pagamento

Enter passphrase
Introduza passphrase

Your recurring billing actions are currently in progress
Os pagamentos periódicos estão a ser gerados

Last Generated
Última Criação

Run Batch Payments (autopayment accounts)
Executar pagamentos programados (contas autorenováveis)

Generate Pending Invoices (except autopayment)
Gerar Pagamentos Pendentes (excepto pagamentos automáticos)

Transactions for invoice
Transacções do Pagamento

You currently have some credit cards in passphrase limbo mode.  You will need to go to admin->profile->update passphrase to correct this state
Actualmente possui alguns cartões de crédito a aguardar password.  Vá a admin->perfil->actualizar password para corrigir este estado

Click here to add an additional billing service or product
Clique aqui para acrescentar um serviço adicional ou produto

Create Invoice
Criar

Delete Entry
Apagar Entrada

Delete Invoice
Apagar

Mark Invoice Paid
Marcar Pago

Mark Invoice Unpaid
Marcar Pendente

Send Invoice
Enviar

Archive Invoice
Arquivar Pagamento

Unarchive Invoice
Desarquivar Pagamento

Send Receipt
Enviar Recibo

Pay Invoice
Pagar

Create Entry
Criar Entrada

Update Entry
Actualizar Entrada

There are no recorded transactions for this invoice
Não há transacções registadas para este pagamento

3rd Party Recurring
Pagamentos Periódicos (externos)

Recurring transactions for this charge are handled by the 3rd party processor selected for this customer.  If you remove this charge you must remove it from your 3rd party's control panel as well
As Transacções Recorrentes para este pagamento são seleccionadas pelo processador externo (por terceiros) seleccionado para este cliente. Se remover este pagamento deverá removê-lo também do seu painel de controlo externo.

This charge is not invoiced until the 3rd party processor that is performing this charge returns a callback that payment has been made
Esta cobrança não será inserida no pagamento até que o processador externo informe que o pagamento foi executado

Clicking remove will delete this charge from all future recurring charges
Ao remover irá apagar este pagamento de todas os futuros pagamentos periódicos

Clicking remove will mark domain as not recurring, this will ensure that this domain is not included during the next recurring billing for this customer
Ao remover irá marcar o domínio como não recorrente, e assim não será incluído nos próximos pagamentos periódicos para este cliente

Clicking remove will untag this charge from being included in the next recurred invoice for this customer
Ao remover irá desmarcar esta cobrança para não ser incluída no próximo pagamento recorrente para este cliente

There are no recurring charges assigned to this customer
Não há pagamentos recorrentes associados a este cliente

Click OK if you want to replace with the default settings for this selection
Confirme para substituir com as preferências pré-definidas para esta selecção

not applicable
não aplicável

Advanced Options
Opções Avançadas

Charge was untagged from inclusion in next invoice
Cobrança removida no próximo pagamento

Applies To
Aplica-se a

A work entry will be added for %s when each recurred invoice is created
Um serviço será adicionado para %s em todos os pagamentos periódicos

Click OK if you are sure you want to delete this invoice and all charges assigned to it.
Confirme se pretende apagar este aviso de pagamento e todas as cobranças associadas ao mesmo.

Perform Action(s)
Executar Acções

Error processing invoice(s) - see transaction.
Erro ao processar pagamento(s) - ver transacção.

Invoice(s) were processed successfully.
Pagamentos processados.

Invoice(s) were un-archived successfully.
Pagamentos desarquivados.

Invoice(s) were archived successfully.
Pagamentos arquivados.

Receipt(s) were sent successfully.
Recibos enviados.

Invoice(s) were sent successfully.
Pagamentos enviados.

There are currently no invoice entries
Não há entradas no pagamento

Do you want this entry included in the next recurring payment<br>&nbsp;&nbsp; of the selected "applies to" account?
Pretende incluir este serviço no próximo pagamento periódico<br>&nbsp;&nbsp; da conta seleccionada "aplica-se a"?

Auto Archived
Arquivado automaticamente

Refund
Reembolso

Pmt Reference
Refª Pagamento

WARNING: By moving all of the remaining entries, this invoice will be deleted.
AVISO: Ao mover as restantes entradas, este pagamento será apagado.

Package add-on
Extras

(Recurring)
(Periódico)

(Setup)
(Configuração)

Error - Incorrect Passphrase
Erro - Passphrase Incorrecta

Single Payment
Pagamento Único

Monthly Payment
Pagamento Mensal

Quarterly Payment
Pagamento Trimestral

One-time Price
Pagamento Único

Recurring Price
Pagamento Periódico

Invoice Summary
Resumo de Pagamento

# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.0.0 beta4
# ----------------------------------

Recurring Invoice was updated successfully
Pagamento Periódico actualizado com sucesso

Recurring Invoice was created successfully
Pagamento Periódico criado com sucesso

Invoice Entry was created successfully
Entrada no Aviso de Pagamento criada com sucesso

Invoice entry deleted successfully
Entrada no Aviso de Pagamento apagada com sucesso

Invoice Entry was deleted successfully
Entrada no Aviso de Pagamento apagada com sucesso

Recurring charge was deleted successfully
Pagamento periódico apagado com sucesso

Package was sucessfully switched to not recurring
Plano alterado para não periódico

Billing E-mail
E-mail de Facturação

This is the E-mail address that is visible to users after receiving an invoice payment request by E-mail.
Este endereço ficará visível aos clientes após receberem um pedido de pagamento por E-mail.

Billing Name
Nome de Facturação

Real Name to be used for Invoice Payment Requests.
Nome real a ser usado nos Pedidos de Pagamento.

Invoice BCC
BCC Aviso de Pagamento

Invoice Start Number
Número inicial dos Avisos de Pagamento

Determine the number you wish to start numbering your invoices.
Indique o número que deseja iniciar a contagem dos Avisos de Pagamento.

Enable Pay Invoice
Activar o Botão Pagar Serviços

Determine if you want your clients to view the pay invoice button.
Indique se pretende que os seus clientes vejam o botão para pagar.

The following setting will allow you to determine how to handle recurring invoices from within the application.
Esta funcionalidade permitirá determinar como lidar com os pagamentos periódicos dentro da aplicação.

Click for more detailed info
Clique para obter informações detalhadas

Archive Invoices After Payment
Arquivar Avisos de Pagamento ao serem pagos

Automatically archive invoices for customer after payment is made.
Arquivar automaticamente os Avisos de Pagamento após serem pagos.

Additional Notes For Invoices
Informação Adicional nos Avisos de Pagamento

Additional information to provide for those clients that make payments via checks. This text will be provided as well in the PDF invoices if the field is not left blank.
Informação adicional para os clientes que fazem pagamentos por cheque ou transferência bancária. Este texto será também enviado no documento em PDF.

Send Invoice Offset
Antecipação de Envio dos Avisos de Pagamento

Select the number of days prior to your invoice's due date to send your customer their invoice.  Note: Autopayment accounts are billed on their due date and are not affected by this setting.
Indique quantos dias antes é que pretende que os avisos de pagamento sejam enviados a contar a partir da data limite da factura.

Attach PDF When Mailing Invoice
Anexar PDF quando é enviado um aviso de pagamento por e-mail

Select YES if you want to send the PDF invoice as an attachment when sending invoices.
Seleccione SIM se pretende enviar um documento em PDF anexado quando é enviado um aviso de pagamento.

View active invoices
Ver avisos de pagamento activos

View archived invoices
Ver avisos de pagamento arquivados

Unarchive invoices
Desarquivar avisos de pagamento

View unInvoiced work
Ver serviços não facturados

Edit, delete and add invoices
Editar, apagar e adicionar avisos de pagamento

View "Recurring Overview"
Ver "Vista Geral Periódica"

Edit recurring invoice
Editar pagamentos periódicos

Delete recurring charge
Apagar pagamento periódico

Mark invoice paid or unpaid
Marcar aviso de pagamento como pago ou pendente

Send invoices and receipts
Enviar avisos de pagamentos e recibos

View billing types
Ver tipos de aviso de pagamento

Manage billing types
Gerir tipos de aviso de pagamento

Archive invoices
Arquivar avisos de pagamento

Generate pending invoices and run batch payments
Gerar aviso de pagamento pendentes e processar pagamentos batch

Return to client's Recurring Entries
Voltar às Entradas Periódicas do Cliente

Recurring Entry
Entrada Periódica

Semiannually Payment
Pagamento Semestral

Annual Payment
Pagamento Anual

You can't perform any operation on this(these) invoice(s)
Não pode executar nenhuma operação neste(s) aviso(s) de pagamento(s)



# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.1.0 beta1
# ----------------------------------

Invoice was created successfully
Aviso de Pagamento criado com sucesso

was added successfully
foi adicionado com sucesso

Invoice
Aviso de Pagamento

was created successfully
foi criado com sucesso

Your billing type was deleted successfully
O seu tipo de facturação foi apagado com sucesso

was deleted successfully
foi apagado com sucesso

Invoice(s) were deleted successfully.
Aviso(s) de Pagamento apagado(s) com sucesso.

Invoice Entry
Entrada no Aviso de Pagamento

was moved successfully
movido com sucesso

Invoice(s) were processed successfully
Aviso(s) de Pagamento processado(s) com sucesso

Invoice(s) were updated successfully
Aviso(s) de Pagamento actualizado(s) com sucesso

Your billing type was updated successfully
Tipo de facturação actualizado com sucesso

was updated successfully
actualizado com sucesso

Payment Accepted
Pagamento Aceite

Payment Rejected
Pagamento Rejeitado

You have entered an invalid passphrase, please try again
Inseriu uma passphrase inválida, tente de novo

Your recurring actions have been completed
As suas acções periódicas foram concluídas

Please enter the recurring transactions you wish to perform
Por favor insira as transacções periódicas que pretende processar

Note
Nota

Please disable any popup blockers
Por favor desactive os bloqueadores de popup

Never generated
Nunca executado

You cannot process a batch while in limbo mode
Não pode processar um batch no modo aguardar

Passphrase is required
Requer Passphrase

GENERATED INVOICES
AVISOS DE PAGAMENTO GERADOS

Recurring Invoice Setting
Preferências de Pagamentos Periódicos

<img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Generate Uninvoiced Work:<br>Creates an uninvoiced work entry for your customer. You will need to create an invoice, or merge it INTO an invoice and send.<br><br><img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Generate Invoice:<br>Creates an invoice with one entry for the hosting work. Invoice will still need to be sent.<br><br><img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Generate Invoice & Send:<br>Creates the invoice and sends.
<img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Gerar Serviços não Facturados:<br>Cria uma entrada de pagamento do serviço para o cliente. Deverá depois criar ou associá-lo a um aviso de pagamento e enviar.<br><br><img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Gerar Aviso de Pagamento:<br>Cria um aviso de pagamento com uma entrada para o serviço de alojamento. O aviso de pagamento precisa depois de ser enviado.<br><br><img src=images/sub_dot.gif>&nbsp;Gerar Aviso de Pagamento e Enviar:<br>Cria e envia os avisos de pagamento.

invoice
aviso de pagamento

thru
até

Last Sent on
Último Acesso

Invoice has not been sent yet
Aviso de Pagamento por enviar

Not Sent
Não enviado

Invoice was paid on
Pago em

Invoice is paid in full<br>
Pago no totalidade<br>

Invoice have been voided.<br>
Pagamento marcado com Expirado.<br>

Void
Expirar

Invoice have been refunded.<br>
Reembolso de pagamento concluído.<br>

Refunded
Reembolsado

Invoice has not been paid<br>
Aviso de Pagamento pendente<br>

Not paid
Pendente

[INACTIVE] Client Invoice Paid
[INACTIVE] Aviso de Cliente Pago

Inactive client has paid an invoice, please reactivate their account if all overdue invoices are paid.
Cliente inactivo pagou os serviços, por favor reactive a sua conta se a facturação estiver regularizada.

All
Todos

Setup Fee Only
Apenas Taxa de Configuração

Invoice Items
Itens de Pagamento

Price
Preço

Not Taxable
Sem Taxas

Total Due
Total a Pagar

Detailed invoice information can be found at
Informações detalhadas do pagamento disponíveis em

Refund invoices
Reembolsar pagamentos

Void invoices
Expirar pagamentos

The symbol in the price is set in the customer's profile
O símbolo do preço está definido no perfil do cliente

View/Edit
Ver/Editar

invoice entry
entrada de facturação

Billing Items
Itens facturados

This invoice has been paid
Este aviso de pagamento foi regularizado

The droplist contains the list of invoices you can merge the selected work(s) into.<p><b>NOTE:</b> For an invoice to appear in this list it must not have been paid yet.
A droplist contém uma lista de avisos de pagamento que pode associar aos serviços seleccionados.<p><b>NOTA:</b> Para que um aviso de pagamento apareça nesta lista este não pode ter sido pago ainda.

You have not filled out all required fields.  Please do so, then try again.
Não preencheu todos os campos obrigatórios. Conclua por favor e tente de novo.

Please select the billing type before submitting this new entry
Por favor seleccione o tipo de facturação antes de enviar esta nova entrada

You have entered an invalid price, please try again.
Inseriu um preço inválido, tente de novo.

Return to client's Uninvoiced Entries
Voltar às Entradas dos Serviços não Facturados do cliente

Return to archived invoice
Voltar aos avisos de pagamento não arquivados

Return to invoice
Voltar ao aviso de pagamento

Enter your new invoice entry below
Insira a nova entrada de serviços em baixo

Please select
Seleccione

Entry Detail
Insira Detalhe

Selecting YES will tag this charge for inclusion in the next recurring invoice generated by ClientExec. This charge will only be charged once, if you want a recurring charge you will need to select YES in the recurring option below
Ao seleccionar SIM irá incluir esta cobrança no próximo aviso de pagamento periódico gerado. Este serviço irá ser cobrado apenas uma vez, se pretende colocá-lo como periódico necessita seleccionar SIM na opção periódica em baixo

Domain Registration
Registo de Domínio

Package Addon
Extras de Plano

Recurred Hosting
Alojamento Periódico

Initial Setup
Configuração Inicial

Unpaid
Não Pago

All Types
Todos os tipo

View the details of invoice
Ver detalhes do aviso de pagamento

Open PDF invoice in separate window
Abrir documento PDF numa nova janela

Send Overdue
Enviar Expirado

notice
aviso

View/Edit recurring invoice
Ver/Editar pagamentos periódicos

remove
remover

Charges that are tagged to be included to the next recurred invoice only.  They will be removed after the next inclusion
Cobranças marcadas para serem incluídas apenas no próximo pagamento periódico. Serão removidas após a próxima inclusão

here
aqui

Billable Work types allow you to change what it is you charge your clients. <br><br><b>NOTE:</b> If you have a client that has a certain billing type invoiced to them, you will not be able to remove the billing type without first removing the invoice.
Os Tipos de Serviços Facturáveis permite-lhe alterar o que é cobrado aos seus clientes.  <br><br><b>NOTA:</b> Se tem um cliente que um determinado tipo de facturação, não poderá remover o tipo de facturação sem primeiro remover o aviso de pagamento.

Billable Work types allow you to change what it is you charge your clients. <br><br><b>Create your new billing service or product below</b>
Os Tipos de Serviços Facturáveis permite-lhe alterar o que é cobrado aos seus clientes.  <br><br><b>Crie o seu novo serviço ou produto em baixo</b>

Select Billing Type
Seleccionar Tipo de Facturação

Name used to identify this billable work type
Nome usado para identificar este tipo de serviço facturável

Default billable work description.  Clients will see this description.
Descrição de serviço facturável pré-definido. Os clientes irão ver esta descrição.

Default billable work details.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Not required</i>
Detalhes do serviço facturável.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Opcional</i>

update
guardar

delete
apagar

WARNING: You cannot delete this billing type because invoice entries exist tagged with this billing type.\n\nDelete the appropriate invoices first before continuing.
ATENÇÃO: Não pode apagar este tipo de facturação porque existem avisos de pagamento que usam este tipo.\n\nApage os avisos de pagamento para continuar.

add new billing type
novo tipo facturação

Return to billing types list
Voltar à lista de tipos de facturação

Outstanding invoices
Avisos de Pagamento Expirados

Click here to send invoice
Clique para enviar o aviso de pagamento

Invoice has not been sent
Aviso ainda não enviado

Click here to resend invoice
Clique para reenviar o aviso de pagamento

Possible corrupt billing details
Detalhes de facturação possivelmente corrompidos

View detailed information for invoice
Ver informação detalhada do pagamento

View client data
Ver dados do cliente

Value might be a total of different currency types
O valor pode ser o total de diferentes tipos de moeda

Click OK if you are sure you want to delete the selected items.
Confirme se pretende apagar os itens seleccionados.

Click to view details
Clique para ver detalhes

Additional Instructions
Instrucções Adicionais

These items are services that have not been included as part of an invoice.  You will be given the option to create a new invoice from the selected item(s) or add item(s) to an existing invoice
Estes itens são serviços não incluídos como parte de um aviso de pagamento. Ser-lhe-á dada a possibilidade de criar um novo aviso de pagamento dos itens seleccionados ou adicioná-los a um aviso de pagamento já existente

Tax ({TAXRATE})
TAXA ({TAXRATE})

select invoice
seleccionar aviso de pagamento

There are no invoices for the selected billing type
Não há avisos de pagamento para o tipo de facturação seleccionado

change
alterar

Invoice Filter
Filtro de Avisos de Pagamento

Overdue Invoices
Avisos de Pagamento Expirados

All Unpaid Invoices
Todos os Pagamentos Pendentes

Number
Número

Customer Name
Nome de Cliente

Gateway

Amount Due
Em Dívida

Legend
Legenda

Overdue
Em dívida

Toggle All
Todos

mark as paid
pagar

send invoice
enviar

send overdue
enviar expirados


# ----------------------------------
# ADDED IN VERSION 3.1.0
# ----------------------------------

Process current and overdue invoices
Processar avisos de pagamento pendentes e expirados

Enter a list of E-mails to which you want to send a BCC, Blind Carbon Copy, each time an invoice is sent.
Insira a lista de E-mails para onde pretende enviar um BCC, cada vez que um aviso de pagamento for enviado.

Every 2 Years
2 em 2 Anos

View Event Log for Billing events
Ver Registo de Eventos de Facturação

Prorated Fee
Taxa ProRated

Uninvoiced Entry
Entrada não facturada

<u>Visa/MasterCard/Discover:</u><br />The CVV2 number is the 3 digit value printed on the back of the card.  It follows the credit card number in the signature area of the card.
<u>Visa/MasterCard/Discover:</u><br /> O número CVV2 é o valor de 3 digitos imprimido no verso do cartão. Acompanha o número de cartão de crédito na área da assuinatura do cartão.

<u>American Express:</u><br />The CVV2 number is the 4 digit value printed on the front of the card above the credit card number.
<u>American Express:</u><br />O número CVV2 é o valor de 4 digitos imprimido na frente do cartão por cima do número do cartão de crédito.

System
Sistema

Erased User
Utilizador apagado

Undefined action
Acção indefinida

Event log for customer %s
Registo de Eventos para o cliente %s

Created invoice %s
Aviso de pagamento %s criado

Invoice %s marked as paid
Aviso de pagamento %s pago

Invoice %s marked as unpaid
Aviso de pagamento %s não pago

Invoice %s refunded
Aviso de pagamento %s reembolsado

Invoice %s archived
Aviso de pagamento %s arquivado

Invoice %s unarchived
Aviso de pagamento %s desarquivado

Invoice %s deleted
Aviso de pagamento %s apagado

Invoice %s voided
Aviso de pagamento %s expirado

Invoice %s sent
Aviso de pagamento %s enviado

Invoice %s sent overdue
Aviso de pagamento %s expirado

Changed recurring entry %s price to %s
Alterar o preço da entrada periódica de %s para %s

Changed recurring entry %s bill date to %s
Alterar a data de pagamento da entrada periódica de %s para %s

Changed recurring entry %s type to "%s"
Alterar o tipo da entrada periódica de %s para "%s"

Changed recurring entry %s description to "%s"
Alterar a descrição da entrada periódica de %s para "%s"

Changed recurring entry %s detail to "%s"
Alterar os detalhes da entrada periódica de %s para "%s"

Changed recurring entry %s applies to id to %s
Alterar a entrada periódica %s aplicada ao id "%s"

Changed recurring entry %s payment term to %s
Alterar o termo de pagamento da entrada periódica de %s para "%s"

Created recurring entry %s
Entrada Periódica %s criada

Applies To Package
Aplica-se ao Plano

total months
total de meses

User
Utilizador

Action
Acção

Summary
Sumário

This page displays the billable items that the recurring engine will use to generate an invoice from. This summary will also include any work items that are awaiting the recurring engine to incorporate them to the next invoice created.
Esta página mostra os serviços que o motor periódico irá usar para gerar os avisos de pagamento. Esta área inclui também quaisquer serviços em espera que o motor periódico irá incorporá-los no próximo aviso de pagamento.

Recurring invoices can be edited only if they have not been generated automatically
Pagamentos Periódicos apenas podem ser editados se não tiverem sido gerados automaticamente

Billing type
Tipo de Facturação

Due date
Data de Expiração

Entry detail
Detalhes da entrada

Applies to
Aplica-se a

Do you want to charge tax on this invoice entry?
Pretende cobrar taxas nesta entrada de pagamento?

Do you want this entry included in the next recurring payment of the selected "applies to" account?
Pretende incluir esta entrada no próximo pagamento periódico da seleccção "Aplica-se a" da conta?

Is this a reccuring payment?
É um pagamento periódico?

Billing cycle
Periodicidade de Pagamento

Duration
Duração

month(s)
meses